Minisite sobre Kapuscinski

El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

sábado, 6 de septiembre de 2008

Blog de Marcelo Figueras

Una pedagogía del dolor

Perdón por la demora, pero ya se sabe cómo son las cosas durante los viajes: el hombre propone y el reloj dispone. Anoche estuve en el Instituto Cervantes de Utrecht, presentando la edición holandesa de Kamchatka. Mi editora, Nelleke Geel, tuvo la idea de convertir la presentación en una suerte de reportaje público; y tuvo además la ocurrencia sublime de juntarme con Alejandra Slutzky, a quien yo no conocía entonces -y a quien nunca, por cierto, podré ya olvidar.

Alejandra es menuda, de un hablar tranquilo y pausado que no significa ausencia de coquetería: es de las mujeres que sólo recurren a sus gafas cuando les resulta imprescindible. Nelleke pensó en ella porque es argentina y vive en Holanda desde hace casi 30 años. Le pareció la interlocutora ideal, además, en su condición de autora de un libro que lleva un título de inequívocas resonancias bergmanianas: El Silencio. En ese libro, Alejandra recrea su experiencia como hija de desaparecidos y refugiada politica. Mientras esperábamos que se hiciese la hora de comenzar, me contó los pormenores de su llegada a Holanda: tenía 14 años, apenas, y cargaba con un hermano menor de 13. Llegaron de la mano de una amiga de su padre, y pronto se quedaron solos. No conocían a nadie, por lo que terminaron en manos de la asistencia pública. Y no sabían una sola palabra del idioma que, créanme, no es lo que se dice fácil.

Durante toda la presentación tuve que hacer un esfuerzo para lidiar con la emoción. Yo, que siento un nudo en la garganta apenas le ocurre algo a uno de mis personajes imaginarios, no podía dejar de pensar en el grado de sufrimiento real que había experimentado, y en buena medida todavía experimenta, la persona que estaba sentada a mi izquierda. Porque aun cuando la soledad ya no sea tal, y tampoco el desarraigo, Alejandra -eso imagino, al menos- debe seguir sintiéndose huérfana.

Cuando todo terminó, nos vimos separados por un mar de gente. Pero al rato se las arregló para encontrarse otra vez conmigo, y me preguntó si me había hecho sufrir mucho con su curiosidad, con sus observaciones, con sus comentarios. (Se ve que no logré disimular la emoción tan bien como hubiese querido; y a mí que me gusta jugarla de Bogart!) En ese caso, dijo, quería pedirme disculpas. Se me ocurrió entonces que sólo alguien que ha sufrido mucho puede ser tan sensible al dolor ajeno; y que sólo alguien de buen corazón utiliza esa sensibilidad no para dominar o explotar al otro, sino para consolarlo.

Alejandra escribió El Silencio en el idioma de Holanda. Ojala encuentre quien se lo traduzca y edite en español. Sería un poco de justicia, nomás; una forma de regresar a casa.

[Publicado el 02/2/2007 a las 14:04]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Compartir: añadir a delicious  añadir a digg  añadir a technorati  añadir a yahoo  añadir a meneame 

Comentarios (8)

  • Hola Marcelo,
    Soy Lydia Panart, prima de Alejandra y mariano Slutzy. Vivo en Canada y estoy buscando contactarme con Mariano y Alejandra. Los vi la ultima vez en Buenos Aires antes de emigrar aqui. Por favor, si sabes su e-mail o telefono mandamelos a mi e-mail lpanart@rogers.com.

    Gracias! Gracias por tu articulo!
    Lydia

    Comentado por: Lydia Panart el 20/5/2007 a las 03:37

  • Querido Mariano,

    qué bueno saber que también estás bien. Estaré en Barcelona el jueves y el viernes, ojalá podamos hablarnos por teléfono aunque más no sea. Conocer a tu hermana fue un honor para mí.

    Un abrazo,

    Figueras

    Comentado por: figueras el 05/2/2007 a las 20:08

  • Gracias Marcelo por tus palabras sobre el encuentro con mi hermana. Vivo en Barcelona, mi casa es la tuya.

    Comentado por: Mariano el 05/2/2007 a las 18:33

  • Gracias Marcelo por otro articulo tan sensible, por tus ganas de compartir. Si, seria bueno que exista una traduccion de El Silencio al castellano. Soy hija de desaparecido y la verdad es que, ademas de que me parezca "justo" para Alejandra que su libro se pueda leer en el que fue su pais y el de sus padres, me gustaria mucho poder leerlo.
    Valeria.s

    Comentado por: valeria.s el 04/2/2007 a las 12:36

  • De eso trata la literatura, de "dolor ajeno", como usted dice, pero ese dolor se comparte, y se hace propio.

    Comentado por: armstrongfl el 04/2/2007 a las 10:41

  • Mayté/Diosa Palas y Marcelo:

    Gracias por sus/vuestras palabras.

    HjorgeV

    Comentado por: HjorgeV el 04/2/2007 a las 02:13

  • Por suerte, la vida nos da estos regalos. De encontrarnos con éstas personas, que han sufrido mucho pero que al tener un buen corazón han canalizado su dolor en una enorme sensibilidad. Yo trato de siemore de andar por esa senda.

    Comentado por: Loli el 02/2/2007 a las 23:57

  • Me ha tomado mucho tiempo pensar en un comentario para este post... está tan hermoso que pareceria que no queda nada que acotar.

    Sin embargo, vuelvo horas despues y me encuentro que nadie lo ha comentado. Injusto, y por eso quiero decir al menos esto. Que la imagen, la escena, tus emociones e impresiones sobre esa mujer que conociste me conmovieron tanto como a ti. Un encuentro de sensibilidades... aunque no puedas tener una pose Bogartiana, puedes al menos, declarar que "este puede ser el inicio de una gran amistad..."

    Comentado por: Mayté/Palas el 02/2/2007 a las 19:14

Deja un comentario




Tu correo electrónico:


Escribe los caracteres de la imagen (para evitar SPAM):
captcha


Comentario:


Foto autor

Biografía

Marcelo Figueras (Buenos Aires, 1962) ha publicado cuatro novelas: La batalla del calentamiento, El muchacho peronista, El espía del tiempo (traducida al francés) y Kamchatka (traducida al ruso, polaco y alemán y en 2006 al francés y al holandés). Algunos de sus relatos fueron publicados en antologías como La selección argentina. Este año ha sido su debut en la narrativa infantil, Gus Weller rompe el molde.

 

Ha escrito, junto con Marcelo Piñeyro, el guión de Plata quemada, premio Goya a la mejor película de habla hispana y considerada por Los Angeles Times como una de las diez mejores películas de 2000. También escribió el guión de Kamchatka (elegida por Argentina para representarla en el Oscar y una de las favoritas del público durante el Festival de Berlín); de Peligrosa obsesión, una de las más taquilleras de 2004 en Argentina; y de Rosario tijeras, basada en la novela de Jorge Franco (la película colombiana más vista de la historia, candidata al Goya a la mejor película de habla hispana).

 

Trabajó en el diario Clarín y en revistas como El Periodista y Humor, y el mensuario Caín, del que fue director. También ha escrito para la revista española Planeta Humano y colaborado con el diario El País.

 

Actualmente prepara su primer filme como director, una historia llamada Superhéroe.

Bibliografía

La batalla del calentamiento (2006). Ediciones Alfaguara

Gus Weller rompe el molde (2006). Ediciones Alfaguara Infantil y Juvenil

Kamchatka (2003). Ediciones Alfaguara

El espía del tiempo (2002). Ediciones Alfaguara

Plata quemada. La película (2000). (En colaboración con Marcelo Piñeyro) Grupo Editorial Norma Literatura

El muchacho peronista (1992). Planeta

 

Filmografía

Rosario Tijeras (2005)
Fecha de Estreno: 26 mayo 2006
Dirección: Emilio Maillé
Guión: Marcelo Figueras; basado en la novela de Jorge Franco Ramos

Peligrosa obsesión (2004)
Fecha de Estreno: 16 de septiembre de 2004
Dirección: Raúl Rodríguez Peila
Guión: Marcelo Figueras sobre una idea de Carlos Luis Mentasti y Daniel Botti

Kamchatka (2002)
Fecha de Estreno: 17 de octubre de 2002
Coproducción con: España
Dirección: Marcelo Piñeyro
Guión: Marcelo Figueras sobre una idea de Marcelo Piñeyro y Marcelo Figueras

Plata quemada (2000)
Fecha de Estreno: 11 de mayo de 2000
Coproducción con: España, Uruguay y Francia
Dirección: Marcelo Piñeyro
Guión: Marcelo Piñeyro y Marcelo Figueras según la novela homónima de Ricardo

Obras asociadas

© 2005 La Oficina del Autor (Grupo PRISA) | Gran Vía, 32 6ª planta - 28013 Madrid | | Aviso Legal | RSS

Página desarrollada por Tres Tristes Tigres