El canto de Safo · El Boomeran(g)

El blog literario latinoamericano

Editado por La Oficina del Autor

viernes, 21 de noviembre de 2008

El canto de Safo

A modo de contraejemplo de la situación a que aludía en el texto anterior, evocaré una escena vivida en un seminario que reunía en la ciudad de Ronda a músicos y filósofos. Se presentaba un texto griego de la poetisa Safo(o Safó, como el protagonista de la anécdota afirmaba que deberíamos pronunciar), se justificaba una traducción al castellano, escrupulosamente respetuosa de la métrica original... Finalmente una voz declamó el texto, primero en lengua griega y luego en la versión. Esta voz produjo en los oyentes una profunda emoción, vinculada al sentimiento de que efectivamente (tal como sostiene cierta escuela lingüística contemporánea) la profunda comunidad de todas las lenguas hace que ninguna sea radicalmente ajena y que en algún registro uno siempre capta en ella más de lo que cree.

Una situación como ésta nos pone ya sobre la pista de lo que puede constituir una auténtica interrogación filosófica. Simplemente se despierta entonces la curiosidad relativa a si, en el origen, la lengua puede ser realmente disociada de la forma musical; curiosidad, en suma, relativa a si en el principio está el canto.

Esta última cuestión es elemental, pero avanzar en los meandros de la misma es de lo más arduo. Pues, a menos de atenerse a la mera intuición (que, de hecho, no supera lo que Platón denunciaba ya como opinión subjetiva y contingente), para decir algo sobre si canto y palabra se vinculan esencialmente, no hay manera de soslayar la mediación por informaciones precisas sobre fisiología, anatomía, primatología comparada (concretamente en relación a saber si los otros primates carecen de la sutileza de movimientos oro-faciales que es condición de la palabra articulada), teoría general sobre el concepto de ritmo, determinación (en el seno de la anterior) de lo que caracteriza al ritmo verbal etc. Todo ello, por supuesto, enmarcado en una interrogación radicalmente antropológica sobre el origen de lo que permite hablar de humanidad.

[Publicado el 07/12/2007 a las 09:34]

[Enlace permanente] [Imprimir] [Enviar a un amigo]

Comentarios (4)

Esa pronunciación del nombre de la poetisa nos remite a Agustín García Calvo, ¿me equivoco? ¿No sabrá cómo le va con ese tratado de ritmo y prosodia que lleva prometiendo desde hace tiempo?
En cuanto a la naturaleza musical del lenguaje, creo que es interesante atender a lo que dicen los "profesionales" del mismo, es decir, los poetas. Algunos de nuestros cotemporáneos más destacados (pienso en José Ángel Valente o en Pere Gimferrer)han insistido en el origen rítmico de un poema, en su comienzo como una percusión más o menos definida en la mente. La calidad del canto humano se diferencia tan abismalmente del de los animales como el lenguaje de ambos. Tan es así, que no se pueden comparar realmente ambos, sino tan sólo buscar precedentes físicos o biológicos en los animales. La distancia cualitativa es tan amplia que induce a error aplicar la misma palabra, "lenguaje", a los humanos y a los animales.

Comentado por: Álvaro Q. el 10/12/2007 a las 11:48
La poesía, la música y la filosofía son propios del hombre, al menos porque no se ha logrado aún inferir que ningún animal produzca palabras o sonidos intencionalmente articulados (es decir, no producidos dentro del repertorio instintivo y automático). Pero ni la música, ni la poesía, ni la filosofía, son lo "origionario" en el hombre, sino algo más radical que es común a estas tres manifestaciones: la capacidad de crear mensajes sin un propósito utilitario inmediato, destinado a ser compartido. La creatividad libre me parece lo más íntimo de la humanidad, y que la separa de los animales.

Comentado por: Joaquín el 07/12/2007 a las 20:42
Flojos sus planteamientos, me parecen bastante flojos volviéndolos a leer.

Comentado por: Apátrida el 07/12/2007 a las 18:55
No hay que romperse mucho el 'coco' para ver en la naturaleza que muchos animales son musicales, pero no hablan.

Comentado por: Apátrida el 07/12/2007 a las 18:54

Deja un comentario

Biografía

Sintiéndose próximo más bien a ciudades que a países, Demetrio Pin ha tenido estrecho lazo personal y profesional con Paris, Barcelona, Ronda (ciudad de la que se considera hijo adoptivo), San Sebastián y Venecia. De llevarse a término su proyectada participación en un proyecto interdisciplinar, incluirá en esta lista una gran ciudad portuaria en los confines de Rusia.

Vinculado durante muchos años con la filosofía (que ha enseñado en diferentes universidades europeas) y en consecuencia confrontado a la cuestión de la verdad, Demetrio Pin apunta en estas páginas más bien a desenmascarar los expedientes mediante los cuales la mentira se infiltra en cuerpos, construcciones del espíritu, y sistemas de valores, hasta convertirse en el auténtico lubrificante de la máquina social de los humanos. En contrapunto, tomando como peldaño páginas de Marcel Proust, Melville y otros grandes del verbo, explora la vieja conjetura de que los hombres sólo quedan redimidos cuando esa misma palabra que han repudiado impregna sus vidas hasta reducirlas a materia de un relato.